Privacy Policy / سياسة الخصوصية

English Version

Last Updated: 2025-11-16

Introduction

Welcome to Girgarish ("we," "our," or "us"). This Privacy Policy explains how we collect, use, store, and protect your information when you use our mobile application ("App"). We are committed to protecting your privacy and ensuring transparency about our data practices.

Information We Collect

To provide you with our services, we collect and store the following information:

Account Information (Required for Registration)

  • Email Address: Used for account identification and communication
  • Password: Stored securely for authentication purposes
  • Role: User account type (user or admin)

Profile Information (Optional)

  • Name: Your full name (optional)
  • City: Your city location (optional)
  • Phone Number: Contact phone number (optional)
  • Address: Default delivery address (optional)
  • Preferred Categories: Product categories you're interested in (optional)
  • Terms Agreement: Confirmation that you agreed to our terms and conditions

Usage Data

  • Cart Items: Products you add to your shopping cart
  • Orders: Order history including products, quantities, prices, delivery information, and order status
  • Messages: Messages exchanged between you and us regarding your orders
  • Session Information: Session tokens for maintaining your login state

Device Information

  • Device Tokens: Push notification device tokens (APNs) for sending you order updates and messages

How We Collect Information

We collect information in the following ways:

  1. Information You Provide: When you create an account, update your profile, place orders, or send messages through the App
  2. Automatic Collection: Cart items, session tokens, and device tokens are collected automatically when you use the App
  3. Backend Services: Your data is stored and processed through Convex, our backend database service

How We Use Information

We use the collected information to:

  • Provide Services: Process your orders, manage your cart, and facilitate communication
  • Account Management: Authenticate your identity and manage your account
  • Order Fulfillment: Process and deliver your orders using the delivery information you provide
  • Communication: Send you push notifications about order status updates and messages
  • Personalization: Show you products from your preferred categories
  • App Functionality: Maintain your session, sync your cart across devices, and enable offline browsing

Information Storage

Backend Storage (Convex)

Your account information, profile data, cart items, orders, messages, and device tokens are stored securely in our Convex backend database. This data is:

  • Stored on Convex servers
  • Accessible only through authenticated sessions
  • Protected by Convex's security measures

Local Storage on Your Device

The App also stores the following information locally on your device:

  1. Session Tokens: Stored securely in iOS Keychain for maintaining your login state
  2. Product Data Cache: Product information, categories, images, and videos are cached locally using SwiftData to enable offline browsing. This data is automatically synchronized from our backend service when you have an internet connection.
  3. Image Cache: Product images are cached locally using iOS URLCache (up to 200 MB) to improve performance and enable offline viewing. This cache can be cleared by uninstalling the app.

Third-Party Services

Convex Backend Service

  • The App uses Convex (a third-party database service) to store and process your account information, orders, cart, and messages
  • Your personal information is stored on Convex servers
  • Convex's privacy practices are governed by their own privacy policy: https://www.convex.dev/privacy

Apple Push Notification Service (APNs)

  • We use Apple's Push Notification Service to send you order updates and messages
  • Device tokens are stored in our backend and shared with Apple's servers
  • Apple's privacy practices are governed by their own privacy policy: https://www.apple.com/privacy/

External App Integrations

  • The App provides functionality to open WhatsApp, Phone, and SMS applications
  • These actions are initiated by you and use your device's native applications
  • We do not have access to any information exchanged through these external applications
  • Your use of these external services is subject to their respective privacy policies

Data Security

  • All data transmission uses secure HTTPS connections
  • Session tokens are stored securely in iOS Keychain
  • Backend data is protected by Convex's security measures
  • Passwords are stored securely in our backend database
  • We implement appropriate technical and organizational measures to protect your data

Data Retention

  • Account Data: Retained for as long as your account is active
  • Order Data: Retained for as long as necessary to fulfill orders and comply with legal obligations
  • Messages: Retained for as long as the associated order exists
  • Session Tokens: Expire after 7 days of inactivity
  • Deleted Accounts: When you delete your account, your data is marked as deleted but may be retained for a limited period for legal and operational purposes

Your Rights

You have the following rights regarding your personal information:

  • Access: You can view your profile information, orders, and messages through the App
  • Update: You can update your profile information (name, city, phone, address, preferred categories) through the Profile section in Settings
  • Delete: You can delete your account through the Settings section, which will delete your account and associated data
  • Data Portability: You can request a copy of your data by contacting us
  • Withdraw Consent: You can stop using the App and delete your account at any time

Account Deletion

You can delete your account at any time through the Settings section in the App. When you delete your account:

  • Your account will be permanently deleted
  • Your orders, messages, and cart data will be removed
  • Your device token will be removed
  • Some data may be retained for legal compliance purposes

Children's Privacy

Our App is suitable for users of all ages. We do not knowingly collect information from children under 13 years of age without parental consent. If you believe we have collected information from a child under 13, please contact us immediately.

Changes to This Privacy Policy

We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of any changes by:

  • Updating the "Last Updated" date at the top of this policy
  • Posting a notice in the App (if significant changes occur)

Your continued use of the App after any changes constitutes acceptance of the updated Privacy Policy.

Contact Us

If you have any questions about this Privacy Policy or wish to exercise your rights, please contact us:

Governing Law

This Privacy Policy is governed by the laws of Iraq and is designed to comply with applicable data protection regulations.

Arabic Version / النسخة العربية

آخر تحديث: 2025-11-16

مقدمة

مرحباً بك في گرگارش ("نحن" أو "خاصتنا"). توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية جمع معلوماتك واستخدامها وتخزينها وحمايتها عند استخدامك لتطبيقنا المحمول ("التطبيق"). نحن ملتزمون بحماية خصوصيتك وضمان الشفافية حول ممارساتنا المتعلقة بالبيانات.

المعلومات التي نجمعها

لتقديم خدماتنا لك، نجمع ونخزن المعلومات التالية:

معلومات الحساب (مطلوبة للتسجيل)

  • عنوان البريد الإلكتروني: يُستخدم لتحديد الهوية والتواصل
  • كلمة المرور: تُخزن بشكل آمن لأغراض المصادقة
  • الدور: نوع الحساب (مستخدم أو مسؤول)

معلومات الملف الشخصي (اختيارية)

  • الاسم: اسمك الكامل (اختياري)
  • المدينة: موقعك الجغرافي (اختياري)
  • رقم الهاتف: رقم هاتف الاتصال (اختياري)
  • العنوان: عنوان التوصيل الافتراضي (اختياري)
  • الفئات المفضلة: فئات المنتجات التي تهتم بها (اختياري)
  • الموافقة على الشروط: تأكيد موافقتك على الشروط والأحكام

بيانات الاستخدام

  • عناصر السلة: المنتجات التي تضيفها إلى سلة التسوق
  • الطلبات: سجل الطلبات بما في ذلك المنتجات والكميات والأسعار ومعلومات التوصيل وحالة الطلب
  • الرسائل: الرسائل المتبادلة بينك وبيننا فيما يتعلق بطلباتك
  • معلومات الجلسة: رموز الجلسة للحفاظ على حالة تسجيل الدخول

معلومات الجهاز

  • رموز الجهاز: رموز أجهزة الإشعارات الفورية (APNs) لإرسال تحديثات الطلبات والرسائل

كيفية جمع المعلومات

نجمع المعلومات بالطرق التالية:

  1. المعلومات التي تقدمها: عند إنشاء حساب أو تحديث ملفك الشخصي أو تقديم طلبات أو إرسال رسائل من خلال التطبيق
  2. الجمع التلقائي: يتم جمع عناصر السلة ورموز الجلسة ورموز الأجهزة تلقائياً عند استخدامك للتطبيق
  3. خدمات الخادم الخلفي: يتم تخزين ومعالجة بياناتك من خلال Convex، خدمة قاعدة البيانات الخلفية لدينا

كيفية استخدامنا للمعلومات

نستخدم المعلومات المجمعة من أجل:

  • تقديم الخدمات: معالجة طلباتك وإدارة سلة التسوق وتسهيل التواصل
  • إدارة الحساب: التحقق من هويتك وإدارة حسابك
  • تنفيذ الطلبات: معالجة وتوصيل طلباتك باستخدام معلومات التوصيل التي تقدمها
  • التواصل: إرسال إشعارات فورية حول تحديثات حالة الطلب والرسائل
  • التخصيص: عرض المنتجات من الفئات المفضلة لديك
  • وظائف التطبيق: الحفاظ على جلسة تسجيل الدخول ومزامنة سلة التسوق عبر الأجهزة وتمكين التصفح بدون اتصال بالإنترنت

تخزين المعلومات

التخزين في الخادم الخلفي (Convex)

يتم تخزين معلومات حسابك وبيانات ملفك الشخصي وعناصر السلة والطلبات والرسائل ورموز الأجهزة بشكل آمن في قاعدة بيانات Convex الخلفية. هذه البيانات:

  • مخزنة على خوادم Convex
  • يمكن الوصول إليها فقط من خلال الجلسات المصادق عليها
  • محمية بواسطة إجراءات الأمان في Convex

التخزين المحلي على جهازك

يخزن التطبيق أيضاً المعلومات التالية محلياً على جهازك:

  1. رموز الجلسة: مخزنة بشكل آمن في Keychain الخاص بـ iOS للحفاظ على حالة تسجيل الدخول
  2. ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات المنتجات: يتم تخزين معلومات المنتجات والفئات والصور ومقاطع الفيديو محلياً باستخدام SwiftData لتمكين التصفح بدون اتصال بالإنترنت. يتم مزامنة هذه البيانات تلقائياً من خدمة الخادم الخلفي لدينا عند وجود اتصال بالإنترنت.
  3. ذاكرة التخزين المؤقت للصور: يتم تخزين صور المنتجات محلياً باستخدام URLCache الخاص بـ iOS (حتى 200 ميجابايت) لتحسين الأداء وتمكين المشاهدة بدون اتصال بالإنترنت. يمكن مسح هذه الذاكرة المؤقتة عن طريق إلغاء تثبيت التطبيق.

خدمات الطرف الثالث

خدمة Convex الخلفية

  • يستخدم التطبيق Convex (خدمة قاعدة بيانات تابعة لطرف ثالث) لتخزين ومعالجة معلومات حسابك والطلبات والسلة والرسائل
  • يتم تخزين معلوماتك الشخصية على خوادم Convex
  • تخضع ممارسات خصوصية Convex لسياسة الخصوصية الخاصة بهم: https://www.convex.dev/privacy

خدمة إشعارات Apple الفورية (APNs)

  • نستخدم خدمة إشعارات Apple الفورية لإرسال تحديثات الطلبات والرسائل
  • يتم تخزين رموز الأجهزة في خادمنا الخلفي ومشاركتها مع خوادم Apple
  • تخضع ممارسات خصوصية Apple لسياسة الخصوصية الخاصة بهم: https://www.apple.com/privacy/

تكاملات التطبيقات الخارجية

  • يوفر التطبيق وظائف لفتح تطبيقات واتساب والهاتف والرسائل النصية
  • يتم بدء هذه الإجراءات من قبلك وتستخدم التطبيقات الأصلية لجهازك
  • ليس لدينا إمكانية الوصول إلى أي معلومات يتم تبادلها من خلال هذه التطبيقات الخارجية
  • استخدامك لهذه الخدمات الخارجية يخضع لسياسات الخصوصية الخاصة بها

أمان البيانات

  • تستخدم جميع عمليات نقل البيانات اتصالات HTTPS آمنة
  • يتم تخزين رموز الجلسة بشكل آمن في Keychain الخاص بـ iOS
  • البيانات الخلفية محمية بواسطة إجراءات الأمان في Convex
  • يتم تخزين كلمات المرور بشكل آمن في قاعدة البيانات الخلفية لدينا
  • ننفذ التدابير التقنية والتنظيمية المناسبة لحماية بياناتك

الاحتفاظ بالبيانات

  • بيانات الحساب: يتم الاحتفاظ بها طالما كان حسابك نشطاً
  • بيانات الطلبات: يتم الاحتفاظ بها طالما كان ذلك ضرورياً لتنفيذ الطلبات والامتثال للالتزامات القانونية
  • الرسائل: يتم الاحتفاظ بها طالما كان الطلب المرتبط موجوداً
  • رموز الجلسة: تنتهي بعد 7 أيام من عدم النشاط
  • الحسابات المحذوفة: عند حذف حسابك، يتم وضع علامة على بياناتك كمحذوفة ولكن قد يتم الاحتفاظ بها لفترة محدودة لأغراض قانونية وتشغيلية

حقوقك

لديك الحقوق التالية فيما يتعلق بمعلوماتك الشخصية:

  • الوصول: يمكنك عرض معلومات ملفك الشخصي والطلبات والرسائل من خلال التطبيق
  • التحديث: يمكنك تحديث معلومات ملفك الشخصي (الاسم، المدينة، الهاتف، العنوان، الفئات المفضلة) من خلال قسم الملف الشخصي في الإعدادات
  • الحذف: يمكنك حذف حسابك من خلال قسم الإعدادات، مما سيؤدي إلى حذف حسابك والبيانات المرتبطة به
  • قابلية نقل البيانات: يمكنك طلب نسخة من بياناتك عن طريق الاتصال بنا
  • سحب الموافقة: يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وحذف حسابك في أي وقت

حذف الحساب

يمكنك حذف حسابك في أي وقت من خلال قسم الإعدادات في التطبيق. عند حذف حسابك:

  • سيتم حذف حسابك بشكل دائم
  • سيتم إزالة طلباتك ورسائلك وبيانات السلة
  • سيتم إزالة رمز جهازك
  • قد يتم الاحتفاظ ببعض البيانات لأغراض الامتثال القانوني

خصوصية الأطفال

تطبيقنا مناسب للمستخدمين من جميع الأعمار. لا نجمع معلومات عن قصد من الأطفال دون سن 13 عاماً دون موافقة الوالدين. إذا كنت تعتقد أننا جمعنا معلومات من طفل دون سن 13 عاماً، يرجى الاتصال بنا على الفور.

التغييرات على سياسة الخصوصية هذه

قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر. سنخطرك بأي تغييرات من خلال:

  • تحديث تاريخ "آخر تحديث" في أعلى هذه السياسة
  • نشر إشعار في التطبيق (في حالة حدوث تغييرات كبيرة)

استمرارك في استخدام التطبيق بعد أي تغييرات يشكل قبولاً لسياسة الخصوصية المحدثة.

اتصل بنا

إذا كان لديك أي أسئلة حول سياسة الخصوصية هذه أو ترغب في ممارسة حقوقك، يرجى الاتصال بنا:

گرگارش

القانون الحاكم

تخضع سياسة الخصوصية هذه لقوانين العراق وهي مصممة للامتثال للوائح حماية البيانات المعمول بها.